Стихотворения - 6 Angebote vergleichen
Bester Preis: € 89,88 (vom 02.09.2017)1
Стихотворения (2017)
RU NWISBN: 9785938985971 bzw. 5938985978, in Russisch, 520 Seiten, Вита Нова, neu.
В книге представлены стихотворения Роберта Бернса, великого национального поэта Шотландии. Сборник включает все жанры творчества Р. Бернса: поэмы, баллады, песни, послания, сатирические произведения, эпиграммы, шутливые эпитафии. Автор перевода - Евгений Фельдман, ведущий отечественный переводчик Бернса конца XX - начала XXI века, не только по числу переведенных произведений, но и по глубине проникновения в замыслы поэта. Работы известного омского переводчика оказали серьезную конкуренцию знаменитым переводам С.Я. Маршака и во многом даже превзошли их. Переводы Евгения Фельдмана вырастали из стремления открыть читателю не столько певца, близкого своими темами и образами народным массам, сколько многогранную личность со всеми ее противоречиями, нашедшими отражение в творчестве. Книга содержит комментарии переводчика, подготовленные специально для настоящего издания, а также статью о русской судьбе поэзии Бернса. Цикл иллюстраций известного петербургского художника Александра Кабанина создан специально для настоящего издания. 70x100/16, 1.460kg, 25.000/18.500/4.000.
2
Собрание сочинений в четырех томах. Избранные переводы. Из Роберта Бернса (2012)
RU NWISBN: 9785271454820 bzw. 5271454827, in Russisch, 352 Seiten, Малыш,Астрель, neu.
Переводы Самуила Яковлевича Маршака - одно из наиболее славных и своеобразных явлений советской поэзии, именно поэзии, потому, что в восприятии миллионов людей, читавших, читающих, вновь перечитывающих эти переводы - сонеты Шекспира, стихи Бернса и Блейка, английские и шотландские народные баллады, "Люси" Вордсворта, - остаются прежде всего живыми, сегодняшними, маршаковскими стихами, которые не спутаешь со строками никакого другого автора. Да, это именно он, поэт Маршак, приходит к вам в дом и отдает вам, в вечное ваше пользование, вырванные им из тьмы отдаленных столетий, из недр чужих языков и наречий, им завоеванные чужие великие стихи. И вы, покоренные необычайной силой его таланта, вы, для кого эти русские слова, сложенные в строки русских стихов, были в первое мгновение лишь стихами Маршака, и не больше, вдруг, вслушавшись, начинаете догадываться, различать, осознавать, что перед вами не кто иной, как Шекспир или Бернс, или Блейк, или Киплинг и другие, заговорившие "голосом" и стихом Маршака, получившие от него, чтобы воскреснуть и жить среди нас, кровь его сердца... 70x108/32, 0.300kg, 13.000/17.000/2.000.
3
С. Маршак. Собрание сочинений в 4 томах. Том 2. Избранные переводы. Из Роберта Бернса (2012)
RU NWISBN: 9785271454820 bzw. 5271454827, in Russisch, 352 Seiten, АСТ, neu.
Lieferung aus: Ukraine, плюс доставка.
От издателя:Переводы Самуила Яковлевича Маршака - одно из наиболее славных и своеобразных явлений советской поэзии, именно поэзии, потому, что в восприятии миллионов людей, читавших, читающих, вновь перечитывающих эти переводы - сонеты Шекспира, стихи Бернса и Блейка, английские и шотландские народные баллады, "Люси" Вордсворта, - остаются прежде всего живыми, сегодняшними, маршаковскими стихами, которые не спутаешь со строками никакого другого автора. Книги/Художественная литература/Поэзия, Книги > Художественная литература > Поэзия, С. Маршак. Собрание сочинений. В 4 томах, 70x108/32 (130х165 мм), book, АСТ, Категория 1го уровня:Книги|Категория 2го уровня:Художественная литература|Категория 3го уровня:Поэзия.
От издателя:Переводы Самуила Яковлевича Маршака - одно из наиболее славных и своеобразных явлений советской поэзии, именно поэзии, потому, что в восприятии миллионов людей, читавших, читающих, вновь перечитывающих эти переводы - сонеты Шекспира, стихи Бернса и Блейка, английские и шотландские народные баллады, "Люси" Вордсворта, - остаются прежде всего живыми, сегодняшними, маршаковскими стихами, которые не спутаешь со строками никакого другого автора. Книги/Художественная литература/Поэзия, Книги > Художественная литература > Поэзия, С. Маршак. Собрание сочинений. В 4 томах, 70x108/32 (130х165 мм), book, АСТ, Категория 1го уровня:Книги|Категория 2го уровня:Художественная литература|Категория 3го уровня:Поэзия.
4
Королевский генерал (1994)
RU USISBN: 9785237000535 bzw. 5237000533, in Russisch, 414 Seiten, Северо-Запад, gebraucht.
Действие романа знаменитой английской писательницы Дафны дю Морье (1907—1989) разворачивается во время Гражданской войны в Англии в XVII веке. Удивительна и драматична история любви героев романа Онор Харрис и Ричарда Гренвила. Судьба препятствует их личному счастью, но, теряя и вновь обретая друг друга, они приходят к пониманию высокого смысла любви, которая побеждает и разлуку и расстояния. 84x108/32, 0.410kg, 21.000/14.000/3.000.
5
в переводах С. Маршака (1959)
RU USISBN: 9785237000535 bzw. 5237000533, in Russisch, 392 Seiten, Государственное издательство художественной литературы, gebraucht.
В книге собраны лучшие песни, баллады и эпиграммы Роберта Бернса. Книгу открывает большое предисловие, написанное Райт-Ковалевой и подробно рассказывающее о судьбе поэта. 84x108/32, 0.530kg, 21.000/14.000/2.000.
6
Собрание сочинений. В четырех томах. Избранные переводы.[Т.2.] Из Роберта Бернса (2012)
RU NWISBN: 9785271454820 bzw. 5271454827, in Russisch, 352 Seiten, 239, 2012, neu.
Собрание сочинений С. Я. Маршка в 4 томах, Художественная литература/Поэзия/Классическая поэзия, Издательство «АСТ», book, 2012.
Lade…