The Blind Owl (Authorized by The Sadegh Hedayat Foundation - First Translation into English Based on the Bombay Edition) - Audiobook, by Sadegh
Ein Angebot gefunden
Bester Preis: € 8,19 (vom 30.11.2023)Aus dem Archiv:
1
The Blind Owl (Authorized by The Sadegh Hedayat Foundation - First Translation into English Based on the Bombay Edition) - Audiobook, by Sadegh
EN NW AB DLISBN: 9789180306027 bzw. 9180306020, in Englisch, Chirp, neu, Hörbuch, elektronischer Download.
Lieferung aus: Vereinigte Staaten von Amerika, Lagernd.
Widely regarded as Sadegh Hedayats masterpiece, the Blind Owl is the most important work of literature to come out of Iran in the past century. On the surface this work seems to be a tale of doomed love, but with the turning of each page basic facts become obscure and the reader soon realizes this book is much more than a love story. Although the Blind Owl has been compared to the works of the Kafka, Rilke and Poe, this work defies categorization. Lescots French translation made the Blind Owl world-famous, while D.P. Costellos English translation made it largely accessible. Sadly, this work has yet to find its way into the English pantheon of Classics. This 75th anniversary edition, translated by award-winning writer Naveed Noori and published in conjunction with the Hedayat Foundation, aims to change this and is notable for a number of firsts: *The only translation endorsed by the Sadegh Hedayat Foundation *The first translation to use the definitive Bombay edition (Hedayats handwritten text) *The only available English translation by a native Persian and English speaker *The preface includes a detailed textual analysis of the Blind Owl Finally, by largely preserving the spirit as well as the structure of Hedayats writing, this edition brings the English reader into the world of the Hedayats Blind Owl as never before. Extensive footnotes (explaining Persian words, phrases, and customs ignored in previous translations) provide deeper understanding of this work for both the causal reader and the serious student of literature..There are indeed marked differences between Costellos and Nooris translations. As Noori indicates, his attempt to preserve the overabundance of dashes gives the reader a more immediate sense of the narrators agitationThe first sentence flows on in Nooris translation, piling sensation upon sensation never allowing us to pause and catch our breath or separate out the images from the sensations. In his discussion of the relationship between his translation and Costellos, Noori also draws on translation theory and sees Costellos focus on the fluidity of the text in English as a domestication of Hedayats original. Nooris new English translation and his preface are a welcome addition and will no doubt draw the attention of scholars interested in Hedayats works. The close textual and comparative analysis of the type Noori offers marks a new and long-overdue critical approach to the translation of the most celebrated work of modern Persian prose. -Professor Nasrin Rahimieh in Middle Eastern Literatures.
Widely regarded as Sadegh Hedayats masterpiece, the Blind Owl is the most important work of literature to come out of Iran in the past century. On the surface this work seems to be a tale of doomed love, but with the turning of each page basic facts become obscure and the reader soon realizes this book is much more than a love story. Although the Blind Owl has been compared to the works of the Kafka, Rilke and Poe, this work defies categorization. Lescots French translation made the Blind Owl world-famous, while D.P. Costellos English translation made it largely accessible. Sadly, this work has yet to find its way into the English pantheon of Classics. This 75th anniversary edition, translated by award-winning writer Naveed Noori and published in conjunction with the Hedayat Foundation, aims to change this and is notable for a number of firsts: *The only translation endorsed by the Sadegh Hedayat Foundation *The first translation to use the definitive Bombay edition (Hedayats handwritten text) *The only available English translation by a native Persian and English speaker *The preface includes a detailed textual analysis of the Blind Owl Finally, by largely preserving the spirit as well as the structure of Hedayats writing, this edition brings the English reader into the world of the Hedayats Blind Owl as never before. Extensive footnotes (explaining Persian words, phrases, and customs ignored in previous translations) provide deeper understanding of this work for both the causal reader and the serious student of literature..There are indeed marked differences between Costellos and Nooris translations. As Noori indicates, his attempt to preserve the overabundance of dashes gives the reader a more immediate sense of the narrators agitationThe first sentence flows on in Nooris translation, piling sensation upon sensation never allowing us to pause and catch our breath or separate out the images from the sensations. In his discussion of the relationship between his translation and Costellos, Noori also draws on translation theory and sees Costellos focus on the fluidity of the text in English as a domestication of Hedayats original. Nooris new English translation and his preface are a welcome addition and will no doubt draw the attention of scholars interested in Hedayats works. The close textual and comparative analysis of the type Noori offers marks a new and long-overdue critical approach to the translation of the most celebrated work of modern Persian prose. -Professor Nasrin Rahimieh in Middle Eastern Literatures.
Kategorie: reading > book > audiobook > Science Fiction & Fantasy > Fantasy > Science Fiction > Sadegh Hedayat > The Blind Owl (Authorized by The Sadegh Hedayat Foundation - First Translation into English Based on the Bombay Edition)
Daten vom 30.11.2023 06:33h
ISBN (andere Schreibweisen): 91-8030-602-0, 978-91-8030-602-7
Daten vom 30.11.2023 06:33h
ISBN (andere Schreibweisen): 91-8030-602-0, 978-91-8030-602-7
Zuerst gefunden: 30.11.2023 06:33:20
Zuletzt gefunden: 30.11.2023 06:33:20
Kleinster Preis: € 8,19 (vom 30.11.2023 06:33:20)
Höchster Preis: € 8,19 (vom 30.11.2023 06:33:20)
Fundstellen insgesamt: 1
Zuletzt gefunden: 30.11.2023 06:33:20
Kleinster Preis: € 8,19 (vom 30.11.2023 06:33:20)
Höchster Preis: € 8,19 (vom 30.11.2023 06:33:20)
Fundstellen insgesamt: 1
Momentan keine Suchergebnisse - vielleicht bald lieferbar
Ihre Suche nach ist bei mehr als 100 angebundenen Webshops momentan nicht lieferbar. Wir finden dieses Buch aber trotzdem innerhalb weniger Wochen.
Sie Suchen nach diesem Buch:The Blind Owl (Authorized by The Sadegh Hedayat Foundation - First Translation into English Based on the Bombay Edition) - Audiobook, by Sadegh
ISBN: 9789180306027
Speichern Sie diese Suche kostenlos in ab, dann werden Sie automatisch benachrichtigt, sobald dieses Buch verfügbar ist. Meistens finden wir dieses Buch innerhalb weniger Wochen und verständigen Sie dann per E-Mail. Sie können dann frei entscheiden, ob Sie das Buch kaufen wollen oder nicht.
Unser Suchtipp für Ihre Suche:
- Suchen nach Suchbegriffen wie Autor oder Titel des Buches sind erfolgreicher als solche nach der ISBN.: Suche nach "translation authorized foundation" liefert mehr Ergebnisse
Sie haben jetzt folgende Möglichkeiten:
- Speichern Sie diese Seite in Ihren Lesezeichen oder Favoriten ab, dann können Sie jederzeit die Suche erneut ausführen.
- Das Buch ist tatsächlich derzeit vergriffen bzw. nicht lieferbar. Es ist z.B. eine Rarität. Möglicherweise ist es aber in einiger Zeit lieferbar. Speichern Sie dazu diese Suche kostenlos ab oder lassen Sie sich kostenlos auf dieses Gerät benachrichten und Sie werden automatisch per E-Mail oder Nachricht informiert, sobald dieses Buch wieder lieferbar wird. Wir sind zuversichtlich, dass wir jedes Buch auf diese Weise innerhalb relativ kurzer Zeit finden. Probieren Sie es einfach aus!
Mich bei neuen Ergebnissen benachrichtigenSuche jetzt kostenlos SpeichernIn 50 Millionen auch bereits vergriffenen Büchern recherchieren!
Anmeldung mit Google:
ODER
Anmeldung mit Facebook:
Lade…