Mr. Mercedes - ein Angebot gefunden
Bester Preis: € 41,39 (vom 28.02.2024)Aus dem Archiv:
1
Mr. Mercedes
NL HC USISBN: 9789061581918 bzw. 9061581915, in Holländisch, Scheltens en Giltay, gebundenes Buch, gebraucht.
Lieferung aus: Niederlande, 5, Versandkostenfrei.
VROEG OF LAAT KOMT EEN IEDER DIE EEN VREEMDE taal spreekt wel tot de verontrustende ontdekking, dat hij met al zijn theoretische kennis niet in staat blijkt, de juiste zin van een gewoon gesprek te vatten of nuances van eigen gevoelens en gedachten onder woorden te brengen. Er zit geen pit in zijn zinnen, men ontdekt bij zich zelf een tekort. En de letterlijke vertaling van een vertrouwde uitdrukking in de eigen taal is in de meeste gevallen onbegrijpelijk voor de anderstalige en werkt vaak op diens lachspieren! Welke Fransman zou geen grote ogen opzetten, als uw pittige uitdrukking ’het hazenpad kiezen’ over zou komen als 'choisir Ie sentier du lièvre’. En zouden wij het niet amusant vinden als een Engelsman ons ried 'geen varken in de zak te kopen’, al vindt hij 'a pig in a poke’ veel natuurlijker dan de minder volumineuze Kat. Dat 'boven zijn theewater zijn' — être dans les vignes du Seigneur — to be halfseas-over — einen Schwips haben — ongeveer hetzelfde uitdrukken, is immers niet zo gemakkelijk te constateren. In het Nederlands vatten we de koe bij de horens; Engelsen, Fransen en Duitsers durven het met een stier. Daarom, spreek vrijmoedig als u in het buitenland toeft, zonder angst voor ’flaters’ of 'het schieten van bokken’, maar vertaal deze woorden niet letterlijk. Onze IDIOMATICUM-boekjes wijzen u daarbij de weg, zowel in het Frans, Engels of Duits. Physical, Hardcover.
VROEG OF LAAT KOMT EEN IEDER DIE EEN VREEMDE taal spreekt wel tot de verontrustende ontdekking, dat hij met al zijn theoretische kennis niet in staat blijkt, de juiste zin van een gewoon gesprek te vatten of nuances van eigen gevoelens en gedachten onder woorden te brengen. Er zit geen pit in zijn zinnen, men ontdekt bij zich zelf een tekort. En de letterlijke vertaling van een vertrouwde uitdrukking in de eigen taal is in de meeste gevallen onbegrijpelijk voor de anderstalige en werkt vaak op diens lachspieren! Welke Fransman zou geen grote ogen opzetten, als uw pittige uitdrukking ’het hazenpad kiezen’ over zou komen als 'choisir Ie sentier du lièvre’. En zouden wij het niet amusant vinden als een Engelsman ons ried 'geen varken in de zak te kopen’, al vindt hij 'a pig in a poke’ veel natuurlijker dan de minder volumineuze Kat. Dat 'boven zijn theewater zijn' — être dans les vignes du Seigneur — to be halfseas-over — einen Schwips haben — ongeveer hetzelfde uitdrukken, is immers niet zo gemakkelijk te constateren. In het Nederlands vatten we de koe bij de horens; Engelsen, Fransen en Duitsers durven het met een stier. Daarom, spreek vrijmoedig als u in het buitenland toeft, zonder angst voor ’flaters’ of 'het schieten van bokken’, maar vertaal deze woorden niet letterlijk. Onze IDIOMATICUM-boekjes wijzen u daarbij de weg, zowel in het Frans, Engels of Duits. Physical, Hardcover.
Kategorie: Electronics, Leisure and DIY, Dutch Books, Dutch Books PG, Various | Nederlandstalig, Various | Nederlandstalig, Textual/Printed/Reference Materials, Textual/Printed/Reference Materials, Boeken, Boeken, Boek
Schlüsselwörter: Idiomaticum engels nederlands
Daten vom 28.02.2024 16:58h
ISBN (andere Schreibweisen): 90-6158-191-5, 978-90-6158-191-8
Schlüsselwörter: Idiomaticum engels nederlands
Daten vom 28.02.2024 16:58h
ISBN (andere Schreibweisen): 90-6158-191-5, 978-90-6158-191-8
Zuerst gefunden: 28.02.2024 16:58:45
Zuletzt gefunden: 28.02.2024 16:58:45
Kleinster Preis: € 41,39 (vom 28.02.2024 16:58:45)
Höchster Preis: € 41,39 (vom 28.02.2024 16:58:45)
Fundstellen insgesamt: 1
Zuletzt gefunden: 28.02.2024 16:58:45
Kleinster Preis: € 41,39 (vom 28.02.2024 16:58:45)
Höchster Preis: € 41,39 (vom 28.02.2024 16:58:45)
Fundstellen insgesamt: 1
Momentan keine Suchergebnisse - vielleicht bald lieferbar
Ihre Suche nach ist bei mehr als 100 angebundenen Webshops momentan nicht lieferbar. Wir finden dieses Buch aber trotzdem innerhalb weniger Wochen.
Sie Suchen nach diesem Buch:E. Vantilborgh: Mr. Mercedes
ISBN: 9789061581918
Speichern Sie diese Suche kostenlos in ab, dann werden Sie automatisch benachrichtigt, sobald dieses Buch verfügbar ist. Meistens finden wir dieses Buch innerhalb weniger Wochen und verständigen Sie dann per E-Mail. Sie können dann frei entscheiden, ob Sie das Buch kaufen wollen oder nicht.
Unsere Suchtipps für Ihre Suche:
- Alle Bücher des Autors.: Suche nach "Autor: vantilborgh" liefert mehr Ergebnisse
- Suchen nach Suchbegriffen wie Autor oder Titel des Buches sind erfolgreicher als solche nach der ISBN.: Suche nach "mercedes vantilborgh" liefert mehr Ergebnisse
Sie haben jetzt folgende Möglichkeiten:
- Speichern Sie diese Seite in Ihren Lesezeichen oder Favoriten ab, dann können Sie jederzeit die Suche erneut ausführen.
- Das Buch ist tatsächlich derzeit vergriffen bzw. nicht lieferbar. Es ist z.B. eine Rarität. Möglicherweise ist es aber in einiger Zeit lieferbar. Speichern Sie dazu diese Suche kostenlos ab oder lassen Sie sich kostenlos auf dieses Gerät benachrichten und Sie werden automatisch per E-Mail oder Nachricht informiert, sobald dieses Buch wieder lieferbar wird. Wir sind zuversichtlich, dass wir jedes Buch auf diese Weise innerhalb relativ kurzer Zeit finden. Probieren Sie es einfach aus!
Mich bei neuen Ergebnissen benachrichtigenSuche jetzt kostenlos SpeichernIn 50 Millionen auch bereits vergriffenen Büchern recherchieren!
Anmeldung mit Google:
ODER
Anmeldung mit Facebook:
Lade…