Хафиз. Сто газелей - ein Angebot gefunden
Bester Preis: € 6,27 (vom 04.05.2022)Aus dem Archiv:
1
Хафиз. Сто газелей (2022)
RU NWISBN: 9785907552036 bzw. 5907552034, in Russisch, 192 Seiten, Садра, Садра, neu.
Lieferung aus: Russische Föderation, zzgl. Versandkosten.
Вы держите в руках уникальное издание. Это поэтический перевод первых ста газелей из «Дивана» великого персидского поэта и суфийского шейха Хафиза Ширази. Он выполнен на основании подстрочного филологического перевода, над которым много лет трудились ведущие российские иранисты - Н. И. Пригарина, Н. Ю. Чалисова и М. А. Русанов. Одной из характерных черт их перевода является то, что стихи обращены к прекрасному возлюбленному. Это - одна из особенностей, которая отличает новый перевод от традиционных, где переводчики придерживались стилистики европейской любовной лирики, видя в vis-a-vis поэта прекрасную даму сердца.Появление в переводе мужского рода неслучайно. В персидском языке категория рода не выражена грамматически. Персидское местоимение «_}» можно переводить и как «он», и как «она». Для суфиев, иранских мистиков, главным объектом устремлений и предметом любви был Бог, и к нему они обращались в стихах как к Возлюбленному и Другу.Эту особенность академического подстрочника наследует и поэтический перевод, который вы сейчас держите в руках. Художественная литература/Поэзия, book, Садра, Код номенклатуры:ORS852329879262871|nodiscount:no.
Вы держите в руках уникальное издание. Это поэтический перевод первых ста газелей из «Дивана» великого персидского поэта и суфийского шейха Хафиза Ширази. Он выполнен на основании подстрочного филологического перевода, над которым много лет трудились ведущие российские иранисты - Н. И. Пригарина, Н. Ю. Чалисова и М. А. Русанов. Одной из характерных черт их перевода является то, что стихи обращены к прекрасному возлюбленному. Это - одна из особенностей, которая отличает новый перевод от традиционных, где переводчики придерживались стилистики европейской любовной лирики, видя в vis-a-vis поэта прекрасную даму сердца.Появление в переводе мужского рода неслучайно. В персидском языке категория рода не выражена грамматически. Персидское местоимение «_}» можно переводить и как «он», и как «она». Для суфиев, иранских мистиков, главным объектом устремлений и предметом любви был Бог, и к нему они обращались в стихах как к Возлюбленному и Другу.Эту особенность академического подстрочника наследует и поэтический перевод, который вы сейчас держите в руках. Художественная литература/Поэзия, book, Садра, Код номенклатуры:ORS852329879262871|nodiscount:no.
Kategorie: Художественная литература/Поэзия
Daten vom 04.05.2022 19:09h
ISBN (andere Schreibweisen): 5-907552-03-4, 978-5-907552-03-6
Daten vom 04.05.2022 19:09h
ISBN (andere Schreibweisen): 5-907552-03-4, 978-5-907552-03-6
Zuerst gefunden: 04.05.2022 19:09:41
Zuletzt gefunden: 04.05.2022 19:09:41
Kleinster Preis: € 6,27 (vom 04.05.2022 19:09:41)
Höchster Preis: € 6,27 (vom 04.05.2022 19:09:41)
Fundstellen insgesamt: 1
Zuletzt gefunden: 04.05.2022 19:09:41
Kleinster Preis: € 6,27 (vom 04.05.2022 19:09:41)
Höchster Preis: € 6,27 (vom 04.05.2022 19:09:41)
Fundstellen insgesamt: 1
Momentan keine Suchergebnisse - vielleicht bald lieferbar
Ihre Suche nach ist bei mehr als 100 angebundenen Webshops momentan nicht lieferbar. Wir finden dieses Buch aber trotzdem innerhalb weniger Wochen.
Sie Suchen nach diesem Buch:Жаркова В.С., Абраменко И.В. (пер.): Хафиз. Сто газелей
ISBN: 9785907552036
Speichern Sie diese Suche kostenlos in ab, dann werden Sie automatisch benachrichtigt, sobald dieses Buch verfügbar ist. Meistens finden wir dieses Buch innerhalb weniger Wochen und verständigen Sie dann per E-Mail. Sie können dann frei entscheiden, ob Sie das Buch kaufen wollen oder nicht.
Unsere Suchtipps für Ihre Suche:
- Alle Bücher des Autors.: Suche nach "Autor: абраменко жаркова" liefert mehr Ergebnisse
- Suchen nach Suchbegriffen wie Autor oder Titel des Buches sind erfolgreicher als solche nach der ISBN.: Suche nach "газелей хафиз абраменко жаркова" liefert mehr Ergebnisse
Sie haben jetzt folgende Möglichkeiten:
- Speichern Sie diese Seite in Ihren Lesezeichen oder Favoriten ab, dann können Sie jederzeit die Suche erneut ausführen.
- Das Buch ist tatsächlich derzeit vergriffen bzw. nicht lieferbar. Es ist z.B. eine Rarität. Möglicherweise ist es aber in einiger Zeit lieferbar. Speichern Sie dazu diese Suche kostenlos ab oder lassen Sie sich kostenlos auf dieses Gerät benachrichten und Sie werden automatisch per E-Mail oder Nachricht informiert, sobald dieses Buch wieder lieferbar wird. Wir sind zuversichtlich, dass wir jedes Buch auf diese Weise innerhalb relativ kurzer Zeit finden. Probieren Sie es einfach aus!
Mich bei neuen Ergebnissen benachrichtigenSuche jetzt kostenlos SpeichernIn 50 Millionen auch bereits vergriffenen Büchern recherchieren!
Anmeldung mit Google:
ODER
Anmeldung mit Facebook:
Lade…