Vdokhnovennyy tvorets, charodey i mechtatel': F. Sologub - perevodchik poezii P. Verlena (Russian Edition)
5 Angebote vergleichen
Bester Preis: € 1,80 (vom 07.02.2018)1
Вдохновенный творец, чародей и мечтатель (1923)
DE NWISBN: 9783846540749 bzw. 3846540749, in Deutsch, neu.
Художественные переводы - неотъемлемая часть творческой деятельности Ф. Сологуба. При жизни он опубликовал 18 оригинальных поэтических сборников, среди которых "П. Верлен. Стихи избранные и переведенные Федором Сологубом. Стихи. Книга VII" 1908 г. В 1923 г. появляется новое издание этой книги, исправленное и дополненное. Данная монография посвящена исследованию переводов Ф. Сологуба из лирики П. Верлена в аспекте выявления феномена эстетического сознания переводчика и динамики его переводческих принципов. Перевод рассматривается как многоступенчатый процесс творческого диалога, пердставляющего собой чтение и отбор стихотворений, собственно перевод и собирание переведенных текстов в художественное целое - книгу. Переводческая стратегия на раннем этапе анализируется в русле представлений самого Ф. Сологуба о специфике восприятия поэтом творчества другого поэта, о праве "достраивания" текстов и "присвоения" художественных открытий другого творца. Издание предназначено для преподавателей, студентов и аспирантов филологических факультетов, а также широкого круга читателей, интересующихся историей русской и зарубежной литературы, проблемами литературных взаимосвязей и переводоведения. 0.501kg, 0.100/0.100/0.100.
2
Vdokhnovennyy tvorets, charodey i mechtatel': F. Sologub - perevodchik poezii P. Verlena (2011)
DE PB NWISBN: 9783846540749 bzw. 3846540749, in Deutsch, 176 Seiten, LAP LAMBERT Academic Publishing, Taschenbuch, neu.
Lieferung aus: Deutschland, Gewöhnlich versandfertig in 24 Stunden.
Von Händler/Antiquariat, Amazon.de.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen
Von Händler/Antiquariat, Amazon.de.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen
3
Vdokhnovennyy tvorets, charodey i mechtatel': F. Sologub - perevodchik poezii P. Verlena (2011)
DE PB NWISBN: 9783846540749 bzw. 3846540749, in Deutsch, 176 Seiten, LAP LAMBERT Academic Publishing, Taschenbuch, neu.
Lieferung aus: Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland, Usually dispatched within 24 hours.
Von Händler/Antiquariat, Amazon.co.uk.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen
Von Händler/Antiquariat, Amazon.co.uk.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen
4
Vdokhnovennyy tvorets, charodey i mechtatel': F. Sologub - perevodchik poezii P. Verlena (2011)
DE NWISBN: 9783846540749 bzw. 3846540749, in Deutsch, 176 Seiten, LAP LAMBERT Academic Publishing, neu.
Lieferung aus: Spanien, Normalmente se despacha en 24 horas.
Von Händler/Antiquariat, Amazon.es.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen
Von Händler/Antiquariat, Amazon.es.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen
5
Vdokhnovennyy tvorets, charodey i mechtatel': F. Sologub - perevodchik poezii P. Verlena (Russian Edition) (2011)
DE PB NWISBN: 9783846540749 bzw. 3846540749, in Deutsch, 176 Seiten, LAP LAMBERT Academic Publishing, Taschenbuch, neu.
Lieferung aus: Vereinigte Staaten von Amerika, Usually ships in 24 hours.
Von Händler/Antiquariat, Amazon.com.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen
Von Händler/Antiquariat, Amazon.com.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen
Lade…