Der funktionale Ansatz bei der Translation. Erkenntnisse aus der Dekonstruktion und der Psychoanalys
3 Angebote vergleichen

Lieferung aus: Deutschland, Sofort per Download lieferbar, Versandkostenfrei innerhalb von Deutschland.
Studienarbeit aus dem Jahr 2021 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1, Universität Wien (Zentrum für Translationswissenschaft), Veranstaltung: PS Aktuelle Schwerpunkte, Sprache: Deutsch, Abstract: Das Ziel der Proseminararbeit ist es also zu untersuchen, welche nützlichen Erkenntnisse der funktionale Ansatz aus der Dekonstruktion und der Psychoanalyse gewinnen kann und ob ihn diese zwei Forschungsdisziplinen eher bestätigen oder widerlegen. Der Fokus liegt hier auf den psychischen Vorgängen im Hintergrund einer Textrezeption, der Subjektivisierung des Translats und Wechselbeziehung zwischen Original und Translat. Die Seminararbeit ist inhaltlich in drei Teile gegliedert. Im ersten wird in groben Zügen der funktionale Ansatz vorgestellt, gefolgt vom zweiten Kapitel, das sich der Dekonstruktion aus mehreren Perspektiven widmet. Der dritte Teil der Arbeit hat sich zum Vorhaben gesetzt, die beide vorherigen Themen zusammenzuknüpfen und dadurch versuchen, die Fragestellung zu beantworten. Philosophie, besonders dann Dekonstruktion, wird unter den Laien nicht oft mit Übersetzung in Zusammenhang gebracht. Aber gerade dieser Ansatz kann ein neues Licht auf die Translationswissenschaft werfen und sie weiterzuentwickeln. Die Translationswissenschaft versucht sich nämlich neu zu positionieren, indem sie sich selbst aus anderen Perspektiven betrachtet. Die philosophische Strömung der Dekonstruktion bietet dabei ein gutes Mittel dazu, die anerkannten translationswissenschaftlichen Theorien und Methoden zu revidieren. Zu den etablierten Theorien, die für die moderne Translationswissenschaft besonders relevant ist, gehört die sg. Skopostheorie, die den führenden Ansatz in der Translationswissenschaft des deutschsprachigen Raumes räpresentiert. Seit ihrer Vorstellung wurde sie auf vielerlei Weise erweitert, sei es durch das Konzept des translatorischen Handelns von Justa Holz-Mänttäri, die Translationsnormen von Gideon Toury oder das Zirkelschema von Christiane Nord. Da der funktionalen Richtung der Translationswissenshaft noch einige Aufgaben bevorstehen, wie beispielsweise die größere Sichtbarmachung des Übersetzers, sucht sie ihre Weiterentwicklung in Zusammenarbeit mit den unterschiedlichsten Fachbereichen, zu denen beispielsweise die Psychoanalyse oder eben die weiter oben erwähnte Philosophie gehören.

Der funktionale Ansatz bei der Translation. Erkenntnisse aus der Dekonstruktion und der Psychoanalys ab 13.99 € als Taschenbuch: . Aus dem Bereich: Bücher, Wissenschaft, Literaturwissenschaft,.

Der funktionale Ansatz bei der Translation. Erkenntnisse aus der Dekonstruktion und der Psychoanalyse ab 12.99 EURO.