La Faille Du Bosphore - ein Angebot gefunden
Bester Preis: € 8,99 (vom 29.11.2023)Aus dem Archiv:
1
La Faille Du Bosphore (2022)
~FR NW EBISBN: 9782889601288 bzw. 2889601285, vermutlich in Französisch, neu, E-Book.
Lieferung aus: Frankreich, E-Book zum download.
« Mais c'est là que comme Orphée, il ne faut pas se retourner, la traduction atteint SA limite et passe le relais à l'écriture. En suivant un écrivain de cette manière, en conjuguant littérature et psychanalyser, en comprenant qu'il ne s'agit pas de combler le trou de la perte, mais de rester devant l'impossible origine, l'impossible identité, l'impossible unité compacte de l'être, on se rend compte que la langue se construit sur du manque, sur ce qu'on ne peut pas dire. » Rosie Pinhas-Delpuech nous conte au long de cet entretien mené par Maxime Maillard, son enfance chatoyante dans une polyphonie de langues et son travail de traductrice. Particulièrement attentive aux sonorités, elle perçoit tant la charge obscure des mots de l'hébreu biblique que la musique de la rue de Tel-Aviv d'Etgar Keret. Forte d'une pratique artisanale où les mots sont matière, l'écrivaine et la traductrice de l'hébreu met à plat les trames et les fils de son métier sans oublier ses conditions pratiques. Après une enfance passée à Istanbul, au sortir de la Seconde Guerre mondiale, entourée par une mère germanophone, une grand-mère judéo-espagnole et un père francophone, Rosie Pinhas-Delpuech émigre en France puis en Israël avant de s'installer à Paris en 1984. Elle est aujourd'hui une figure incontournable des lettres hébraïques en francophonie. Maxime Maillard est journaliste et écrivain suisse. Son dernier livre, Tamam, récit d'un voyage entre Istanbul et Konya, est paru en 2022. Auteure, traductrice, pont entre plusieurs langues et cultures, Rosie Pinhas-Delpuech a beaucoup d'histoires à raconter. D'une enfance passée à Istanbul entre une mère germanophone, une grand-mère judéo-espagnole et un père francophone, elle émigre en France puis en Israël avant de s'installer à Paris et de s'engouffrer dans le métier de traductrice de l'hébreu. Suite à SA traduction de Yaakov Shabtai? dont les sonorités évoquent la Turquie de son enfance, elle deviendra écrivaine., linkToKoboProduct=https://www.kobo.com/ebook/la-faille-du-bosphore-1;Classification Ebook 2=Art épistolaire, Correspondances, Discours;Nouveauté=Nouveauté;EAN_Fiches_Privées=9782889601288;Titre=La faille du Bosphore;Classification Ebook 1=Littérature Géné.
« Mais c'est là que comme Orphée, il ne faut pas se retourner, la traduction atteint SA limite et passe le relais à l'écriture. En suivant un écrivain de cette manière, en conjuguant littérature et psychanalyser, en comprenant qu'il ne s'agit pas de combler le trou de la perte, mais de rester devant l'impossible origine, l'impossible identité, l'impossible unité compacte de l'être, on se rend compte que la langue se construit sur du manque, sur ce qu'on ne peut pas dire. » Rosie Pinhas-Delpuech nous conte au long de cet entretien mené par Maxime Maillard, son enfance chatoyante dans une polyphonie de langues et son travail de traductrice. Particulièrement attentive aux sonorités, elle perçoit tant la charge obscure des mots de l'hébreu biblique que la musique de la rue de Tel-Aviv d'Etgar Keret. Forte d'une pratique artisanale où les mots sont matière, l'écrivaine et la traductrice de l'hébreu met à plat les trames et les fils de son métier sans oublier ses conditions pratiques. Après une enfance passée à Istanbul, au sortir de la Seconde Guerre mondiale, entourée par une mère germanophone, une grand-mère judéo-espagnole et un père francophone, Rosie Pinhas-Delpuech émigre en France puis en Israël avant de s'installer à Paris en 1984. Elle est aujourd'hui une figure incontournable des lettres hébraïques en francophonie. Maxime Maillard est journaliste et écrivain suisse. Son dernier livre, Tamam, récit d'un voyage entre Istanbul et Konya, est paru en 2022. Auteure, traductrice, pont entre plusieurs langues et cultures, Rosie Pinhas-Delpuech a beaucoup d'histoires à raconter. D'une enfance passée à Istanbul entre une mère germanophone, une grand-mère judéo-espagnole et un père francophone, elle émigre en France puis en Israël avant de s'installer à Paris et de s'engouffrer dans le métier de traductrice de l'hébreu. Suite à SA traduction de Yaakov Shabtai? dont les sonorités évoquent la Turquie de son enfance, elle deviendra écrivaine., linkToKoboProduct=https://www.kobo.com/ebook/la-faille-du-bosphore-1;Classification Ebook 2=Art épistolaire, Correspondances, Discours;Nouveauté=Nouveauté;EAN_Fiches_Privées=9782889601288;Titre=La faille du Bosphore;Classification Ebook 1=Littérature Géné.
Kategorie: Livres, ebooks
Schlüsselwörter: eBook Littérature Générale
Daten vom 29.11.2023 20:32h
ISBN (andere Schreibweisen): 2-88960-128-5, 978-2-88960-128-8
Schlüsselwörter: eBook Littérature Générale
Daten vom 29.11.2023 20:32h
ISBN (andere Schreibweisen): 2-88960-128-5, 978-2-88960-128-8
Zuerst gefunden: 29.11.2023 20:32:48
Zuletzt gefunden: 29.11.2023 20:32:48
Kleinster Preis: € 8,99 (vom 29.11.2023 20:32:48)
Höchster Preis: € 8,99 (vom 29.11.2023 20:32:48)
Fundstellen insgesamt: 1
Zuletzt gefunden: 29.11.2023 20:32:48
Kleinster Preis: € 8,99 (vom 29.11.2023 20:32:48)
Höchster Preis: € 8,99 (vom 29.11.2023 20:32:48)
Fundstellen insgesamt: 1
Momentan keine Suchergebnisse - vielleicht bald lieferbar
Ihre Suche nach ist bei mehr als 100 angebundenen Webshops momentan nicht lieferbar. Wir finden dieses Buch aber trotzdem innerhalb weniger Wochen.
Sie Suchen nach diesem Buch:La Faille Du Bosphore
ISBN: 9782889601288
Speichern Sie diese Suche kostenlos in ab, dann werden Sie automatisch benachrichtigt, sobald dieses Buch verfügbar ist. Meistens finden wir dieses Buch innerhalb weniger Wochen und verständigen Sie dann per E-Mail. Sie können dann frei entscheiden, ob Sie das Buch kaufen wollen oder nicht.
Unser Suchtipp für Ihre Suche:
- Suchen nach Suchbegriffen wie Autor oder Titel des Buches sind erfolgreicher als solche nach der ISBN.: Suche nach "bosphore faille" liefert mehr Ergebnisse
Sie haben jetzt folgende Möglichkeiten:
- Speichern Sie diese Seite in Ihren Lesezeichen oder Favoriten ab, dann können Sie jederzeit die Suche erneut ausführen.
- Das Buch ist tatsächlich derzeit vergriffen bzw. nicht lieferbar. Es ist z.B. eine Rarität. Möglicherweise ist es aber in einiger Zeit lieferbar. Speichern Sie dazu diese Suche kostenlos ab oder lassen Sie sich kostenlos auf dieses Gerät benachrichten und Sie werden automatisch per E-Mail oder Nachricht informiert, sobald dieses Buch wieder lieferbar wird. Wir sind zuversichtlich, dass wir jedes Buch auf diese Weise innerhalb relativ kurzer Zeit finden. Probieren Sie es einfach aus!
Mich bei neuen Ergebnissen benachrichtigenSuche jetzt kostenlos SpeichernIn 50 Millionen auch bereits vergriffenen Büchern recherchieren!
Anmeldung mit Google:
ODER
Anmeldung mit Facebook:
Lade…