Übelsetzungen. Sprachpannen aus aller Welt + Würste der Hölle. Neue Sprachpannen aus aller Welt (Mit Texten von . (2 Bände)
8 Angebote vergleichen

Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen, Tatsächliche Versandkosten können abweichen.
Von Händler/Antiquariat, Bear Books Germany.
Der moderne Tourist findet sich oft unvermittelt in einer Situation, die Philosophen nur allzu gut kennen: er stellt sich wesentliche Fragen zu seiner Existenz. Wo bin ich? Was mache ich hier? Was soll das alles? Und warum zum Teufel versteht mich kein? Mehrsprachige Speisekarten, Hinweistafeln und Verkehrsschilder sollen das Gefühl der absoluten Verlorenheit abmildern, verstärkt es aber allzu oft. Denn statt verständliche Übersetzungen sind bisweilen bizarre "Übelsetzungen" zu lesen ein Schild mit der Aufschrift "ich bin in Gefahr, nicht zu geschehen!" sollte eher für Zweifel als für Sicherheit und wenn auf der Speisekarte eines spanischen Restaurants "Sortierte von Schädeln" zu finden sind klingt das auch nicht besonders beruhigend. Als am besten geeignetes Mittel um zumindest das Schlimmste von den Touristen abzuwenden haben sich Warnschilder erwiesen. Hier gilt die Regel: je weniger Text, desto besser. Jede Übersetzung bringt Fehlerquellen und somit neue Gefahren in sich. Besonders bei den Übersetzungen in mehrere Sprachen kann ziemlich viel schief gehen. Gerade der gewissenhafte Versuch, Wort für Wort oder gar Silbe für Silbe zu übersetzen, ist keine Garantie dafür, dass die Völkerverständigung funktioniert. Man kann "nuts with whipped cream" auf diese Weise übersetzen und bekommt trotzdem "Wahnsinnige mitgepeitschter das Sahne"... Broschiert, Label: Langenscheidt, Langenscheidt, Produktgruppe: Book, Publiziert: 2007-07-11, Studio: Langenscheidt, Verkaufsrang: 307094.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Deutschland, Versandkostenfrei.
Von Händler/Antiquariat, Mein Buchshop, [4021159].
Gebraucht - Gut - Willkommen Fußball-Ventilatoren der Welt! Happy-Hauer-Cocktail gefällig Oder doch lieber eine Morgenlatte Aber waschen dieses Bekleiden verkehrt! Richtungen: Enviro-Schmarotzen sollte seintrockne nie nässen. Alles klar Nein Dann brauchen Sie 'Übelsetzungen'. Langenscheidt präsentiert in diesem Büchlein witzige Sprachpannen aus aller Welt, die auf großen Farbfotos dokumentiert sind. Von Extrajungfrauenöl bis Kartoffelknochen ist alles dabei: Über 100 deutsche und englische Übelsetzungs-Highlights auf Schildern, in Speisekarten, Rezepten, Gebrauchsanweisungen, Prospekten, Waschanleitungen, etc. aus Amerika, Asien, Afrika und Europa. Kommentiert werden die Sprachpannen in scharfsinnigen Texten vom Journalisten der Süddeutschen Zeitung Titus Arnu. Ein amüsantes Buch, das bei Jung und Alt gleichermaßen für Unterhaltung sorgt. 01.01.2007, Broschiert, leichte Gebrauchsspuren, 222g, 128, Internationaler Versand, PayPal, offene Rechnung, Banküberweisung.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Deutschland.
Von Händler/Antiquariat, Buechergott.de, [3276359].
Willkommen Fußball-Ventilatoren der Welt! Happy-Hauer-Cocktail gefällig? Oder doch lieber eine Morgenlatte? Aber waschen dieses Bekleiden verkehrt! Richtungen: Enviro-Schmarotzen sollte seintrockne nie nässen. Alles klar? Nein? Dann brauchen Sie "Übelsetzungen". Langenscheidt präsentiert in diesem Büchlein witzige Sprachpannen aus aller Welt, die auf großen Farbfotos dokumentiert sind. Von Extrajungfrauenöl bis Kartoffelknochen ist alles dabei: Über 100 deutsche und englische Übelsetzungs-Highlights auf Schildern, in Speisekarten, Rezepten, Gebrauchsanweisungen, Prospekten, Waschanleitungen, etc. aus Amerika, Asien, Afrika und Europa. Kommentiert werden die Sprachpannen in scharfsinnigen Texten vom Journalisten der Süddeutschen Zeitung Titus Arnu. Ein amüsantes Buch, das bei Jung und Alt gleichermaßen für Unterhaltung sorgt. ------------------------------------------------ Preisauszeichnung mit TippEx abgedeckt, sonst neuwertiges Exemplar. 2007, Taschenbuch, wie neu, 188x131x12 mm, 222g, 1. Auflage, 128 S. Internationaler Versand, offene Rechnung (Vorkasse vorbehalten), sofortueberweisung.de, Selbstabholung und Barzahlung, Banküberweisung.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Deutschland.
Von Händler/Antiquariat, Rheinberg-Buch, [3813847].
Gebraucht - Gut - Willkommen Fußball-Ventilatoren der Welt! Happy-Hauer-Cocktail gefällig Oder doch lieber eine Morgenlatte Aber waschen dieses Bekleiden verkehrt! Richtungen: Enviro-Schmarotzen sollte seintrockne nie nässen. Alles klar Nein Dann brauchen Sie 'Übelsetzungen'. Langenscheidt präsentiert in diesem Büchlein witzige Sprachpannen aus aller Welt, die auf großen Farbfotos dokumentiert sind. Von Extrajungfrauenöl bis Kartoffelknochen ist alles dabei: Über 100 deutsche und englische Übelsetzungs-Highlights auf Schildern, in Speisekarten, Rezepten, Gebrauchsanweisungen, Prospekten, Waschanleitungen, etc. aus Amerika, Asien, Afrika und Europa. Kommentiert werden die Sprachpannen in scharfsinnigen Texten vom Journalisten der Süddeutschen Zeitung Titus Arnu. Ein amüsantes Buch, das bei Jung und Alt gleichermaßen für Unterhaltung sorgt. 01.01.2007, Broschiert, leichte Gebrauchsspuren, 222g, 128, Internationaler Versand, PayPal, offene Rechnung, Banküberweisung, sofortueberweisung.de.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Deutschland.
Von Händler/Antiquariat, Marthinbremen, [5166919].
zzgl. Versand oder holen Sie sich die neue Artikelliste aus Ihrem Wunschbereich. zb. Thriller oder Romane, Kunst-& Geschichtsbücher aber auch Schulbücher. ---------------------------------------------------------------- Paypal wird nicht angenommen!!!!!!!!!!!! --------------------------------------------------------------- Einfach List anfordern! Taschenbuch, wie neu, 185x130 mm, 227g, 128, Internationaler Versand, Skrill/Moneybookers, PayPal, Banküberweisung, Selbstabholung und Barzahlung.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Deutschland.
Von Händler/Antiquariat, Buchversand-Büchermaus, [4789752].
128 Seiten Broschiert Gelesene Ausgabe in hervorragendem Zustand mit minimalen Lesespuren, Versand innerhalb von 24 Stunden oder am naechsten Werktag als Buechersendung, Lieferung innerhalb von 3-5 Werktagen. 100% Zufriedenheitsgarantie, bei Nichtgefallen kostenlose Ruecknahme innerhalb von 14 Tagen, 2007. gebraucht sehr gut, 222g, Internationaler Versand, PayPal, offene Rechnung, Banküberweisung.

Lieferung aus: Deutschland, Versandkosten nach: Schweiz.
Von Händler/Antiquariat, Antiquariat Smock, [3566001].
127 127 S. 19 cm Pappband + flex. Pappband / gebundene Ausgabe 2 Bände In gutem Zustand. gebraucht gut, 550g, Internationaler Versand, Selbstabholung und Barzahlung, PayPal, Banküberweisung, Offene Rechnung (Vorkasse vorbehalten).

Von Händler/Antiquariat, Berliner Büchertisch eG [4453986], Berlin, Germany.
128 S. Sofortversand! Gutes Exemplar, geringe Gebrauchsspuren, Cover/SU berieben/bestoßen, innen alles in Ordnung; good – fine Immediate delivery in bubble wrap envelope! Good copy, light signs of previous use, cover/dust jacket has some rubbing/wear (along the edges), interior in good condition 180419hh75 ISBN: 9783468298516 Alle Preise inkl. MwST Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 227, Books.