Monographs of the Peshi?ta Institute Leiden, Translation Technique in the Peshitta to Jeremiah (Monographs of the Peshitta Institute Leiden)
5 Angebote vergleichen
Preise | 2013 | 2014 | 2015 |
---|---|---|---|
Schnitt | € 104,20 | € 104,81 | € 129,11 |
Nachfrage |
1
Monographs of the Peshi?ta Institute Leiden, Translation Technique in the Peshitta to Jeremiah
EN HC NW
ISBN: 9789004119802 bzw. 9004119809, in Englisch, BRILL ACADEMIC PUB, gebundenes Buch, neu.
Lieferung aus: Deutschland, Versandkostenfrei.
buecher.de GmbH & Co. KG, [1].
This book presents an analysis of translation technique, defining and measuring areas of literalness and of freedom, and discussing the evident acceptability of a non-literal approach, in both the original translation and later editorial work, to relevant communities. Because the Book of Jeremiah is so long, a quantitative analysis was valuable, showing: preservation of the sense of the Vorlage freedom in selection of lexical equivalents even for important words such as "sin" and in making numerous additions in pursuit of precision and a similar approach by later editors. Passages which are not represented in the translation despite their presence in the Hebrew Bible, and sometimes also in the Septuagint, are analysed, showing their value in illumination both the development of the Hebrew Bible itself from a number of earlier texts, and the precise wording of the text from which the Syriac translator worked. The strategies adopted to cope with the translation of particulary difficult Hebrew are analysed: these include taking guidance from the Septuagint, from other parts of the Hebrew Bible, and guesswork. Apart from its value to Peshitta scholars and Syriac specialists, the book is useful to biblical scholars and textual critics in general.Versandfertig in über 4 Wochen, Hardcover.
buecher.de GmbH & Co. KG, [1].
This book presents an analysis of translation technique, defining and measuring areas of literalness and of freedom, and discussing the evident acceptability of a non-literal approach, in both the original translation and later editorial work, to relevant communities. Because the Book of Jeremiah is so long, a quantitative analysis was valuable, showing: preservation of the sense of the Vorlage freedom in selection of lexical equivalents even for important words such as "sin" and in making numerous additions in pursuit of precision and a similar approach by later editors. Passages which are not represented in the translation despite their presence in the Hebrew Bible, and sometimes also in the Septuagint, are analysed, showing their value in illumination both the development of the Hebrew Bible itself from a number of earlier texts, and the precise wording of the text from which the Syriac translator worked. The strategies adopted to cope with the translation of particulary difficult Hebrew are analysed: these include taking guidance from the Septuagint, from other parts of the Hebrew Bible, and guesswork. Apart from its value to Peshitta scholars and Syriac specialists, the book is useful to biblical scholars and textual critics in general.Versandfertig in über 4 Wochen, Hardcover.
2
Translation Technique in the Peshitta to Jeremiah (Monographs of the Peshi {t} Ta Institute Leiden, 13) (2002)
EN HC NW
ISBN: 9789004119802 bzw. 9004119809, in Englisch, 230 Seiten, Brill Academic Pub, gebundenes Buch, neu.
Lieferung aus: Vereinigte Staaten von Amerika, Usually ships in 1-2 business days.
Von Händler/Antiquariat, TOTAL BOOKS.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen
Von Händler/Antiquariat, TOTAL BOOKS.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen
3
Monographs of the Peshi?ta Institute Leiden, Translation Technique in the Peshitta to Jeremiah (Monographs of the Peshitta Institute Leiden) (2002)
EN HC US
ISBN: 9789004119802 bzw. 9004119809, in Englisch, 242 Seiten, Brill Academic Pub, gebundenes Buch, gebraucht.
Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen.
Von Händler/Antiquariat, books_from_california_de.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen
Von Händler/Antiquariat, books_from_california_de.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen
4
Monographs of the Peshi?ta Institute Leiden, Translation Technique in the Peshitta to Jeremiah (Monographs of the Peshitta Institute Leiden) (2002)
EN HC NW
ISBN: 9789004119802 bzw. 9004119809, in Englisch, 242 Seiten, Brill Academic Pub, gebundenes Buch, neu.
Lieferung aus: Deutschland, Versandfertig in 1 - 2 Werktagen.
Von Händler/Antiquariat, BOOKS_ANY_USA.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen
Von Händler/Antiquariat, BOOKS_ANY_USA.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen
5
Monographs of the Peshi?ta Institute Leiden, Translation Technique in the Peshitta to Jeremiah (Monographs of the Peshitta Institute Leiden) (2002)
EN HC NW
ISBN: 9789004119802 bzw. 9004119809, in Englisch, 242 Seiten, Brill Academic Pub, gebundenes Buch, neu.
Lieferung aus: Deutschland, Der Artikel ist bald verfügbar. Sichern Sie sich jetzt Ihr Exemplar!
Von Händler/Antiquariat, Amazon.de.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen
Von Händler/Antiquariat, Amazon.de.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen
Lade…