Übersetzungswissenschaft / Dolmetschwissenschaft: Wege in eine neue Disziplin (Paperback)
5 Angebote vergleichen

Von Händler/Antiquariat, sparbuchladen [52968077], Göttingen, NDS, Germany.
Neuware - Im Rahmen des vom FWF geförderten Projektes Literatur im Kontext wurde versucht, das äußerst komplexe, von vielen Faktoren und Gegensätzen bestimmte Phänomen Literatur im internationalen Kontext aus verschiedenen Perspektiven zu beleuchten. Der hinter dem Projekt stehende Kerngedanke war, die verschiedenen Kräfte, Mechanismen, Positionen und Aktanten zu zeigen, die im großen Feld der Literaturen im Kontext eine Rolle spielen, die Grenzen sichtbar zu machen, zu analysieren, wie und warum Systeme geschieden werden und doch nicht geschieden werden können, wie und warum es osmotische Prozesse zwischen Systemen gibt und wie die Dynamik des Austausches und der Abgrenzung zwischen literarischen Systemen stattfindet beziehungsweise generiert wird. Das Projekt wurde mit dem Symposium Rezeption, Interaktion und Integration abgeschlossen, dessen Beiträge in diesem Band gesammelt sind. Sie beschäftigen sich einerseits mit literaturtheoretischen Überlegungen zu Diskurs und Interaktion zwischen literarischen Systemen und zeigen andererseits anhand konkreter Fallstudien ganz deutlich die Probleme auf, die mit der Analyse der Wechselbeziehungen von Literaturen im Kontext verbunden sind. Im Einzelfall liefern sie auch jede für sich einen wichtigen Beitrag zur Beschreibung dessen, was sich an der Grenze zwischen literarischen Systemen abspielt. 432 pp. Deutsch.

Von Händler/Antiquariat, Rheinberg-Buch [53870650], Bergisch Gladbach, NRW, Germany.
Neuware - Im Rahmen des vom FWF geförderten Projektes Literatur im Kontext wurde versucht, das äußerst komplexe, von vielen Faktoren und Gegensätzen bestimmte Phänomen Literatur im internationalen Kontext aus verschiedenen Perspektiven zu beleuchten. Der hinter dem Projekt stehende Kerngedanke war, die verschiedenen Kräfte, Mechanismen, Positionen und Aktanten zu zeigen, die im großen Feld der Literaturen im Kontext eine Rolle spielen, die Grenzen sichtbar zu machen, zu analysieren, wie und warum Systeme geschieden werden und doch nicht geschieden werden können, wie und warum es osmotische Prozesse zwischen Systemen gibt und wie die Dynamik des Austausches und der Abgrenzung zwischen literarischen Systemen stattfindet beziehungsweise generiert wird. Das Projekt wurde mit dem Symposium Rezeption, Interaktion und Integration abgeschlossen, dessen Beiträge in diesem Band gesammelt sind. Sie beschäftigen sich einerseits mit literaturtheoretischen Überlegungen zu Diskurs und Interaktion zwischen literarischen Systemen und zeigen andererseits anhand konkreter Fallstudien ganz deutlich die Probleme auf, die mit der Analyse der Wechselbeziehungen von Literaturen im Kontext verbunden sind. Im Einzelfall liefern sie auch jede für sich einen wichtigen Beitrag zur Beschreibung dessen, was sich an der Grenze zwischen literarischen Systemen abspielt. 432 pp. Deutsch.

Von Händler/Antiquariat, AHA-BUCH GmbH [51283250], Einbeck, NDS, Germany.
Neuware - Im Rahmen des vom FWF geförderten Projektes Literatur im Kontext wurde versucht, das äußerst komplexe, von vielen Faktoren und Gegensätzen bestimmte Phänomen Literatur im internationalen Kontext aus verschiedenen Perspektiven zu beleuchten. Der hinter dem Projekt stehende Kerngedanke war, die verschiedenen Kräfte, Mechanismen, Positionen und Aktanten zu zeigen, die im großen Feld der Literaturen im Kontext eine Rolle spielen, die Grenzen sichtbar zu machen, zu analysieren, wie und warum Systeme geschieden werden und doch nicht geschieden werden können, wie und warum es osmotische Prozesse zwischen Systemen gibt und wie die Dynamik des Austausches und der Abgrenzung zwischen literarischen Systemen stattfindet beziehungsweise generiert wird. Das Projekt wurde mit dem Symposium Rezeption, Interaktion und Integration abgeschlossen, dessen Beiträge in diesem Band gesammelt sind. Sie beschäftigen sich einerseits mit literaturtheoretischen Überlegungen zu Diskurs und Interaktion zwischen literarischen Systemen und zeigen andererseits anhand konkreter Fallstudien ganz deutlich die Probleme auf, die mit der Analyse der Wechselbeziehungen von Literaturen im Kontext verbunden sind. Im Einzelfall liefern sie auch jede für sich einen wichtigen Beitrag zur Beschreibung dessen, was sich an der Grenze zwischen literarischen Systemen abspielt. 432 pp. Deutsch.

Lieferung aus: Schweiz, zzgl. Versandkosten, Versandfertig innert 3 - 5 Werktagen.
Wege in eine neue Disziplin, Im vorliegenden Buch geht in erster Linie darum, ein junges Fach einer breiteren Öffentlichkeit, die sich unter Übersetzen und Dolmetschen (und eventuell auch unter Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft) etwas vorstellen kann, aber (noch) nicht unter Translation, auf angenehm rezipierbare Weise vorzustellen. Angehörige dieser Zielgruppe, die das Buch durchblättern, werden so oft auf die Begriffe Translation und Translationswissenschaft stossen, dass sich der beabsichtigte Gewöhnungseffekt ganz von selbst einstellt. Und es muss auch klar gesagt werden, dass der Band am wenigsten voyeuristischen Bedürfnissen von Insidern entgegenkommen soll. Die mitwirkenden Beiträgerinnen und Beiträger kommen aus allen Altersgruppen und ursprünglich oft aus Nachbarbereichen. Die Gründergeneration, deren Vertreter wohl noch mehrheitlich in einem philologischen Fach sozialisiert worden sind; die Quereinsteiger, die unter Umständen mit sich selbst noch einen Loyalitätskonflikt auszutragen haben; die an Übersetzen und Dolmetschen interessierten WissenschaftlerInnen, die nicht an einem translationswissenschaftlichen Institut arbeiten; und schliesslich der sogenannte wissenschaftliche Nachwuchs, für den eine fachspezifische Wissenschaftlerstelle bereits Normalität ist und der ohne Spartenwechsel in das Fach hineingewachsen ist: Sie alle tragen auf ihre eigene Weise zur Konstruktion des grossen translationswissenschaftlichen Gebäudes bei. Diese integrative Sichtweise mag nicht von allen geteilt werden, aber wer an der Entstehung und Herausbildung des Fachs interessiert ist, sollte den Versuchungen der Ausgrenzung nicht nachgeben. Die Wissenschaftsgeschichte, zu der hier ein kleiner Baustein geliefert werden soll, wird später die Traditions-, Verbindungs- und Grenzlinien möglicherweise anders ziehen, als wir heute vermuten würden. Ob wir übrigens wirklich berechtigt sind, schon von einer eigenen Disziplin namens Translationswissenschaft im vollen Wortsinn zu sprechen, scheint noch Anlass zur Debatte zu sein: Mehr als ein Beiträger sieht sich etwas bescheidener als Vertreter der Übersetzungsforschung.

Lieferung aus: Deutschland, Gewöhnlich versandfertig in 24 Stunden.
Von Händler/Antiquariat, Amazon.de.
Die Beschreibung dieses Angebotes ist von geringer Qualität oder in einer Fremdsprache. Trotzdem anzeigen