Come together. Resonanz, die neue Version der Liebe Aus dem Amerikan. von André Simonoviescz

Das Buch legt sich wie eine neue Version der Liebe über das Feld der Resonanz und fragt nach der Art, wie Nähe heute erlebt wird. In einer kühnen Mischung aus psychologischer Detailgenauigkeit und literarischer Feingliedrigkeit wird die Beziehung zwischen Individuum und Begegnung kartografiert. Miller Fishman, Barbara und Laurie Ashner171 verhandeln dabei die Spannung zwischen Nähe und Selbstbestimmung, ohne ins Lehrhafte zu fallen. Die Übersetzung bzw. Übertragung ins Deutsche trägt die Originalität der Gedanken behutsam weiter, sodass der Text sowohl reflektiert als auch bewegend bleibt. Der Nebel urbaner Verstrickungen wandelt sich in eine Landschaft, in der Stimme und Körper zu einer Resonanz werden, die sich gegenseitig vergewissert. Schon in den ersten Seiten scheint die Frage auf, wie Liebe in der Gegenwart überhaupt noch kommuniziert werden kann. Die Tragweite der Beobachtungen liegt in der feinen, manchmal trockenen Ironie, die die Autorinnen mit einer lakonischen Verbindlichkeit verbinden. Insgesamt ist das Werk eine präzise, stille Studie über das Gelingen und Scheitern von Nähe in einer Ära intensiver Verfügbarkeit.