Egenhändigt skrivet och undertecknat brev till G. Jean-Aubry.
Ein Angebot gefunden

Lieferung aus: Schweden, Versandart: STD, Versand nach: DE.
Von Händler/Antiquariat, Hatt Konsthandel & Antikvariat, [13579453].
G. Jean-Aubry var pseudonym för Jean-Frederic-Emile Aubry (1882-1950), fransk musikkritiker och översättare, bl. A. av sin vän Joseph Conrad över vilken han även skrev en biografi. Jean-Aubry hade tillsammans med Louise Alvar gjort den första översättningen av Lagerkvist till Franska, "Le moment difficile", publicerad i La revue de Geneve, 3 (1921), S. 733-47. Den 22 januari 1922 skickade Jean-Aubry arvodet med ett brev (det enda fran honom som bevarats i Kungl. Bibliotekets Lagerkvistsamling). Föreliggande brev gäller en planerad översättning av Himlens hemlighet, vilken troligen inte utfördes, atminstone tycks den inte ha publicerats. Inte heller nagra andra Lagerkvistöversättningar av Jean-Aubry tycks ha utgivits.Teatermannen Jacques Hebertot, som nämns i brevet, hörde till dem som kommit att intressera sig för Lagerkvists dramatik. De gemensamma vännerna Rolf de Mare och "Nils de Dardel" hade gjort honom uppmärksam pa den svenske författaren och han ville gärna uppföra nagot av honom, kanske just "Le secret du ciel" som han hört mycket talas om, och som Lagerkvist hoppades att Jean-Aubry skulle översätta. Hebertot och Lagerkvist utväxlade nagra brev rörande dessa planer, men nagot samarbete tycks inte ha blivit av. Lagerkvist sände emellertid Hebertot sin senaste bok via Dardel i slutet av oktober 1923, troligen Den osynlige, som utkom ett par veckor senare. Pär Lagerkvist uppger som synes ett antal olika avsändar adresser under 1910- och 1920-talen, rot- och rastlösa ar da han i langa perioder bodde i Danmark, Frankrike och Italien. [ENGLISH: Autograph Letter Signed to G. Jean-Aubry. Dated "Maison Casilhac, Banyuls-sur-Mer 5.1. 23 Pyr. Or." 2 pages 8vo, with faint trace of one horizontal fold. ENGLISH TRANSLATION IN EXTENSO: "Dear Mr Jean-Aubry, Thank you for your letter, I am very glad to hear that your other work will not hinder you from translating 'The Secret of Heaven'. And your intention of publishing my one-act plays in book-form is of course also very good news. Unfortunately I have not yet achieved much of this kind, as well as other things, at least much less than I would have wanted. Presently I am working on a large-format play, maybe it will interest you. - The fact that you know Hebertot is excellent, it makes everything much easier. In an interview for a Swedish newspaper [or magazine] he has said he will perform 'The Secret of Heaven'. Due to the request in your letter I enclose the article about me which was published in the magazine 'Politiken'. Unfortunately it does not say much about what you have done for me, but mostly contains exaggerations and errors. Perhaps you misunderstood my statement in my previous letter that I found the article silly, but if you now read its final lines you will see what I meant. It it shameful journalism. If I could have the pleasure of seeing you down here later in the winter it would please me very much. Otherwise I hope we will meet in Paris, I will probably be coming there in the spring-time. My best regards to you and Madame [Louise] Alvar. / Your affectionate Pär Lagerkvist." G. Jean-Aubry was the pseudonym of Jean-Frederic-Emile Aubry (1882-1950), a French music critic and translator, he was i.A. the translator of his friend Joseph Conrad, whose biography he wrote. Together with Louise Alvar Jean-Aubry had made the first translation of Lagerkvist into French, "Le moment difficile", published in La revue de Geneve, 3 (1921), pp. 733-47. On January 22, 1922, Jean-Aubry sent Lagerkvist the fee with a letter, his only letter to Lagerkvist preserved in the Royal Library, Stockholm. The present letter is about a planned translation of "Himlens hemlighet", which however does not seem to have been completed or published. Jacques Hebertot, who is mentioned in the letter, also took an interest in Lagerkvist's plays. Their common friends Rolf de Mare and "Nils de Dardel" had told him about Lagerkvist, and he hoped to perform something by him, perhaps "Le secret du ciel" which he had heard about, and which Lagerkvist hoped that Jean-Aubry would translate. Hebertot and Lagerkvist exchanged a few letters about these plans, but they seem not to have worked together. Lagerkvist did send Hebertot (via Dardel) his latest book in the end of October 1923, probably "The Invisible One", which was published a few weeks later. At this time Lagerkvist lived in France. Swedish writer Pär Lagerkvist was awarded the Nobel prize for Literature in 1951. Inscribed books by him are scarce, holograph letters very rare.] "Det gläder mig mycket att Ert övriga arbete inte skall hindra Er att översätta Himlens hemlighet. Och att Ni tänker utge mina enaktare i bokform är ju likasa synnerligen glädjande. Tyvärr har jag ju ännu astadkommit sa litet bade pa detta omrade och andra, i varje fall mindre än jag tycker jag borde ha gjort. För närvarande är jag sysselsatt med ett skadespel av större format, kanske kan det komma att intressera Er. - Att Ni känner Hebertot är ju utmärkt, sa bör saken lättare kunna ordnas. I en intervju i en svensk tidning har han yttrat att han kommer att uppföra H[imlens]. h[emlighet]." Lagerkvist skriver ocksa att han bifogar en efterfragad artikel om honom som varit införd i Politiken, "den uppehaller sig dock tyvärr inte sa mycket vid vad ni gjort för mig men innehaller mest oriktigheter och överdrifter". Avslutningsvis diskuterar han möjligheterna att träffas, samt framför en hälsning till Louise Alvar.

Daten vom 25.12.2014 16:33h